Большой итальянско-русский словарь - saltare

1) прыгать; перепрыгивать, перескакивать

saltare un metro in altezza / in lunghezza — прыгнуть на / взять метр в высоту / в длину

saltare il fosso — 1) перепрыгнуть через ров 2) перен. решиться; сделать решительный шаг

saltare la siepe — перескочить через изгородь

saltare una classe перен. — перескочить через класс, пройти два класса за (один) год

saltare un grado перен. — получить (досрочно) воинское звание на ступень выше очередной

saltare le difficoltà перен. — обойти трудности

2) пропускать, делать пропуск

saltare una pagina nel leggere — пропустить страницу при чтении

saltare il pasto — не поесть, пропустить обед / ужин

1) (giù) спрыгивать, соскакивать

saltare giù dal letto — вскочить с постели

saltare giù col paracadute — совершить прыжок с парашютом

saltare nel buio перен. — прыгнуть / ринуться в неизвестность, сделать рискованный шаг, пойти на риск

2)

saltare fuori — выпрыгивать, выскакивать

saltare fuori dalla finestra — выпрыгнуть из окна

3) (a, in, su) впрыгивать, вскакивать

saltare a cavallo — вскочить на лошадь

saltare in sella — вскочить в седло

saltare in testa / in capo, in mente перен. — прийти в голову

mi è saltata una fantasia (in testa) — мне пришла (в голову) фантазия

gli saltò il grillo / il ticchio — на него дурь нашла разг., ему вожжа под хвост попала прост.

che vi salta? — что на вас нашло?

4) (via) отскакивать, отламываться, отлетать

5) (addosso) прыгать, бросаться (на)

il cane gli saltò addosso — собака набросилась на него

gli saltò addosso la febbre перен. — он схватил лихорадку

saltare al collo — 1) броситься на шею 2) схватить за горло

6) взрываться

saltare in aria — взорваться

far saltare il ponte — взорвать мост

7) эл. перегорать

le valvole saltarono — пробки перегорели

8) (a + inf) сделать неожиданно что-либо

saltare a dire — неожиданно сказать

1) прыгать, скакать, подпрыгивать

saltare a piè pari / a piedi giunti — прыгать, делать подскоки

2) играть, резвиться (о детях)

3) плясать, танцевать

4) мор. резко менять направление (о ветре)

•

Syn:

balzare, lanciarsi, rimbalzare, saltar su, scattare, sobbalzare, saltabellare, saltellare, перен. tralasciare, omettere